1
00:00:02,350 --> 00:00:05,048
<i>♪ Mmmbop, ba duba dop </i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:08,051
<i>♪ Ba du bop, ba duba dop </i>

3
00:00:08,095 --> 00:00:11,141
<i>♪ Dop ba du, oh sì </i>

4
00:00:11,185 --> 00:00:15,319
- Mmm. [ridacchia]
- Sì.

5
00:00:15,363 --> 00:00:18,061
- Sì!
- Yeah Yeah.

6
00:00:18,105 --> 00:00:20,846
Oh, sì, sì!

7
00:00:20,890 --> 00:00:23,066
Non ha niente.
Nessuna possibilità!

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
- Sì.
- Non ha dove metterlo.

9
00:00:25,199 --> 00:00:28,071
- No, no, è fuori.
- Ha finito, ha finito.

10
00:00:28,115 --> 00:00:31,074
- E' quello che pensavo.
- Aspetta, aspetta.

11
00:00:31,118 --> 00:00:33,076
<i>♪ </i>

12
00:00:33,120 --> 00:00:35,731
Oh, oh.

13
00:00:35,774 --> 00:00:39,082
[applauso]

14
00:00:39,126 --> 00:00:42,042
- Va bene.
- Andiamo, sì.

15
00:00:42,085 --> 00:00:45,523
- Andiamo, Terry.
- Sì-sì-sì-sì-sì.

16
00:00:45,567 --> 00:00:46,916
Penso che abbia finito.

17
00:00:46,959 --> 00:00:48,178
OH.

18
00:00:48,222 --> 00:00:51,051
- No, no, no.
Ha finito.

19
00:00:52,269 --> 00:00:54,184
- [applauso]
- Sì!

20
00:00:54,228 --> 00:00:57,361
- Sì, non te lo permetterò mai
dimenticalo, Terry McConky!

21
00:00:57,405 --> 00:01:00,016
Mai!

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,192
<i>[Straniero </i>
"Hot Blooded" in riproduzione]

23
00:01:02,236 --> 00:01:05,195
Va bene, alzi la mano
lo straniero.

24
00:01:05,239 --> 00:01:12,072
<i>♪ </i>

25
00:01:13,116 --> 00:01:15,553
<i>♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

26
00:01:15,597 --> 00:01:18,208
<i>♪ Controlla e vedi </i>

27
00:01:18,252 --> 00:01:22,125
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

28
00:01:22,169 --> 00:01:24,649
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

29
00:01:25,302 --> 00:01:27,217
<i>♪ Gancio </i>

30
00:01:27,261 --> 00:01:30,090
<i>♪ Capito e chiacchiere </i>

31
00:01:30,133 --> 00:01:32,135
<i>♪ Ho capito, uff </i>

32
00:01:32,179 --> 00:01:34,224
<i>♪ Capito e chiacchiere </i>

33
00:01:34,268 --> 00:01:36,226
<i>♪ Ho preso il gancio </i>
[la sirena suona]

34
00:01:36,270 --> 00:01:38,576
- Ehi, benvenuto
"Uncino e chiacchiere."

35
00:01:38,620 --> 00:01:42,580
Il podcast sportivo TFD.
Episodio otto.

36
00:01:42,624 --> 00:01:45,235
- Questo podcast è stato portato
a te da Alohair,

37
00:01:45,279 --> 00:01:47,933
Il numero due
di due a tema hawaiano

38
00:01:47,977 --> 00:01:49,587
saloni di ceretta a Tacoma.

39
00:01:49,631 --> 00:01:52,416
Dalle sopracciglia alle sopracciglia basse,
le nostre offerte sono così vantaggiose

40
00:01:52,460 --> 00:01:55,463
saresti pazzo di macadamia
non venire.

41
00:01:55,506 --> 00:01:57,247
- <i>[campana suona]</i>
<i>- Ah ah!</i>

42
00:01:57,291 --> 00:02:00,294
Primo argomento, LeBron, Kobe,
Michele Giordano.

43
00:02:00,337 --> 00:02:02,165
Chi è il migliore di tutti i tempi?

44
00:02:02,209 --> 00:02:03,949
Nessuno di quei ragazzi!

45
00:02:03,993 --> 00:02:06,300
Sono Dirk Nowitzki,
e vi dirò perché.

46
00:02:06,343 --> 00:02:08,302
- Aspetta, cosa?
- Nowitzki?

47
00:02:08,345 --> 00:02:10,434
Sei pazzo, amico.
Di cosa stai parlando?

48
00:02:10,478 --> 00:02:12,262
Sto provando un nuovo personaggio.

49
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Il ragazzo con il caldo prende,
il contrario?

50
00:02:14,046 --> 00:02:16,440
- Sembri pazzo.
- Come guadagnano i podcast?

51
00:02:16,484 --> 00:02:18,007
- Il computer, il...
- Annunci.

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,617
- Come ottieni gli annunci?
- Avere contenuti che siano...

53
00:02:19,661 --> 00:02:21,619
- Ottenendo abbonati.
Come si ottengono gli abbonati?

54
00:02:21,663 --> 00:02:24,013
Dalla televisione.

55
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
Contrarianismo, colpi di scena.

56
00:02:26,494 --> 00:02:29,279
Sai, pensando in modo scandaloso
fuori dalla scatola.

57
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
- Il battibecco crea
una dinamica divertente.

58
00:02:31,194 --> 00:02:32,630
- Sì, sbattere contro la gente
anche bene, vero?

59
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
Soprattutto se loro
non lo meriti.

60
00:02:34,328 --> 00:02:35,807
- Sì.
- Sì.

61
00:02:35,851 --> 00:02:38,288
- Ehi, dovremmo
fate tutti caldo, ragazzi.

62
00:02:38,332 --> 00:02:39,289
- Sembra fantastico.
- Sì!

63
00:02:39,333 --> 00:02:41,161
- No, no, no.
-Ike.

64
00:02:41,204 --> 00:02:43,641
- Sto solo scherzando, ragazzi.
Sono contrario.

65
00:02:43,685 --> 00:02:46,644
Sono un tipo da prendere in giro.
E' quello che fai, vero?

66
00:02:46,688 --> 00:02:48,298
- E siamo tornati.
<i>[il corno suona]</i>

67
00:02:48,342 --> 00:02:49,865
- Nowitzki?
Sei pazzo?

68
00:02:49,908 --> 00:02:51,649
Ha solo
un campionato.

69
00:02:51,693 --> 00:02:53,303
Non importa.

70
00:02:53,347 --> 00:02:55,479
Credo che sia il migliore,
ed ecco perché.

71
00:02:55,523 --> 00:02:57,002
Innanzitutto è tedesco.

72
00:02:57,046 --> 00:02:58,221
Come puoi stare meglio?
rispetto ai tedeschi?

73
00:02:58,265 --> 00:03:00,832
<i>[musica rock dolce]</i>

74
00:03:00,876 --> 00:03:02,834
- Lo siamo davvero
comprare una barca insieme?

75
00:03:02,878 --> 00:03:04,836
Sì, lo sai.

76
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
Guarda questo tesoro, eh?

77
00:03:06,273 --> 00:03:08,492
- Mm, l'ho sempre desiderato
una barca.

78
00:03:08,536 --> 00:03:10,190
- Sono salito
con un bel nome.

79
00:03:10,233 --> 00:03:12,366
<i>Il gancio, la lenza e lo sfintere.</i>

80
00:03:12,409 --> 00:03:14,324
- Perché è sempre così
sporco con te?

81
00:03:14,368 --> 00:03:16,326
- Di cosa stai parlando?
Il nome è isterico.

82
00:03:16,370 --> 00:03:18,502
- Perché non proviamo qualcosa?
tipo <i>Laurels</i>

83
00:03:18,546 --> 00:03:19,851
perché ecco cosa
su cui stiamo riposando.

84
00:03:19,895 --> 00:03:21,549
I nostri allori.
<i>L'alloro.</i>

85
00:03:21,592 --> 00:03:23,333
- Andiamo, Terry,
vivi un po'.

86
00:03:23,377 --> 00:03:25,205
Si suppongono i nomi delle barche
essere giochi di parole cattivi, ok?

87
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
Ne ho preso un altro,
<i>Lo scafo della gloria.</i>

88
00:03:27,381 --> 00:03:28,860
- Uffa.
- Eh? Hmm?

89
00:03:28,904 --> 00:03:30,253
- Grossolano.
- Non lo sai.

90
00:03:30,297 --> 00:03:32,212
- Che ne dici?
<i>La crociera con Terry?</i>

91
00:03:32,255 --> 00:03:33,517
- Vuoi dare un nome alla tua barca
dopo un attore?

92
00:03:33,561 --> 00:03:35,040
- Quale attore?
- Terry Crews.

93
00:03:35,084 --> 00:03:37,042
- [sospira]
Sono Tom Cruise, tesoro.

94
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
Ed è un gioco di parole.
Crociera in Terry.

95
00:03:39,741 --> 00:03:41,917
- Non importa.
- Uffa, sei così stupido.

96
00:03:41,960 --> 00:03:44,049
- Penso che dovrebbe
essere un gioco di parole divertente.

97
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
<i>Yacht-Mare.</i>

98
00:03:45,442 --> 00:03:48,358
Lo capisci?
<i>Yacht-Mare.</i>

99
00:03:48,402 --> 00:03:51,056
- Sì. Sì, no, abbiamo capito.
S-E-A, giusto.

100
00:03:51,100 --> 00:03:53,363
- Ehm, Vicky.
- SÌ.

101
00:03:53,407 --> 00:03:54,538
- Eddie e io
stanno comprando la barca.

102
00:03:54,582 --> 00:03:56,540
- Mm-hmm.
- Quindi questo significa che io e Eddie

103
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
darò un nome alla barca.

104
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
Oh, mi dispiace.

105
00:04:00,152 --> 00:04:03,286
C'è il tuo nome sopra?
il conto bancario o il nostro nome?

106
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
Perché se siamo entrambi
comprerò la barca,

107
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
possiamo dargli un nome entrambi, ok?

108
00:04:07,421 --> 00:04:09,292
- Posseduto.
[ride]

109
00:04:09,336 --> 00:04:10,424
- Va bene, andiamo
trovare un nome

110
00:04:10,467 --> 00:04:12,295
possiamo essere tutti d'accordo.

111
00:04:12,339 --> 00:04:14,558
- Ne ho un altro.
Due vigili del fuoco sull'oceano.

112
00:04:14,602 --> 00:04:17,909
Chiamiamo la barca <i>Hot Sem--</i>

113
00:04:17,953 --> 00:04:19,259
- <i>[il corno suona]</i>
<i>- Prossimo,</i>

114
00:04:19,302 --> 00:04:21,391
i pesi massimi MMA di stasera
lotta per il titolo

115
00:04:21,435 --> 00:04:24,264
proprio così sembra essere
nel nostro Tacoma Dome!

116
00:04:24,307 --> 00:04:25,439
Bah!

117
00:04:25,482 --> 00:04:29,138
Campione Stipe Miocic
contro lo sfidante

118
00:04:29,181 --> 00:04:31,401
Bobby Ferapolis.

119
00:04:31,445 --> 00:04:33,098
Viene considerato lo stipe
il più grande

120
00:04:33,142 --> 00:04:34,578
peso massimo del nostro tempo.

121
00:04:34,622 --> 00:04:36,580
Come valuti le sue possibilità?

122
00:04:36,624 --> 00:04:38,278
Non gli do alcuna possibilità.

123
00:04:38,321 --> 00:04:41,411
Penso che finirà KO
nel terzo round.

124
00:04:41,455 --> 00:04:43,283
Voglio dire, lo è chiaramente
ha perso il passo,

125
00:04:43,326 --> 00:04:46,286
e il suo gioco di gambe è un disastro.
<i>[effetti sonori dei cartoni animati]</i>

126
00:04:46,329 --> 00:04:48,113
- Farò un passo
più avanti qui, ragazzi.

127
00:04:48,157 --> 00:04:50,638
Io dico che viene eliminato
nel secondo round.

128
00:04:50,681 --> 00:04:52,161
- OH!
<i>[il clacson suona, schianto]</i>

129
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
- Ragazzi, Stipe
è così prevedibile.

130
00:04:53,815 --> 00:04:56,426
Tutto quello che fa è calciare con le gambe,
calcio di gamba, calcio di gamba, calcio di gamba.

131
00:04:56,470 --> 00:04:57,514
Forse dopo che avrà ottenuto
messo fuori combattimento,

132
00:04:57,558 --> 00:04:59,342
può trovare un lavoro
con le Rockettes.

133
00:04:59,386 --> 00:05:01,126
entrambi: Oh!
<i>[rimshot]</i>

134
00:05:01,170 --> 00:05:02,606
- Ti farò di meglio
e dire

135
00:05:02,650 --> 00:05:03,955
viene messo fuori combattimento
nel primo round

136
00:05:03,999 --> 00:05:06,001
perché è oltre la collina.

137
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
- Scommetto che potrei
picchiato anche lui.

138
00:05:08,177 --> 00:05:09,483
- Ho sentito che lo è
un padre terribile.

139
00:05:09,526 --> 00:05:12,790
- <i>[musica triste del trombone]</i>
<i>- Sì.</i>

140
00:05:12,834 --> 00:05:14,792
- Eddie, non voglio doverlo fare
registrarsi come predatore sessuale

141
00:05:14,836 --> 00:05:16,185
a causa del nome
della barca.

142
00:05:16,228 --> 00:05:18,361
Tutte le idee per i tuoi nomi saltano.

143
00:05:18,405 --> 00:05:20,450
<i>Affari sospetti?</i>
<i>Dai, amico.</i>

144
00:05:20,494 --> 00:05:23,018
- Che ne dici se lo chiamiamo?
<i>Gamberetti alla mia corsa,</i>

145
00:05:23,061 --> 00:05:25,150
- perché sei un tale gambero?
- [sbuffa]

146
00:05:25,194 --> 00:05:26,674
- In realtà starei bene
con quello

147
00:05:26,717 --> 00:05:28,458
perché sarebbe una costante
ricordo del tempo

148
00:05:28,502 --> 00:05:30,199
Ti ho schiacciato in quei gamberetti
gara di mangiatori di cocktail.

149
00:05:30,242 --> 00:05:33,376
- Che cosa? Non mi hai mai battuto
mangiare qualsiasi cosa.

150
00:05:33,420 --> 00:05:35,683
- Ti ho battuto, Terry,
proprio qui, proprio in questo punto.

151
00:05:35,726 --> 00:05:37,467
E mi ricordo perché
era lo stesso giorno

152
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
sei andato al tuo primo appuntamento
con Vicky.

153
00:05:38,860 --> 00:05:41,210
-Oh, giusto.
- Non credo di averne mai sentito parlare

154
00:05:41,253 --> 00:05:42,472
la storia completa
riguardo al tuo primo appuntamento.

155
00:05:42,516 --> 00:05:44,387
- Certo che l'hai fatto.
Eddie ci ha incastrati per uno scherzo.

156
00:05:44,431 --> 00:05:45,997
No, conosco quella parte,

157
00:05:46,041 --> 00:05:47,651
ma ho appena sentito
come pezzi e pezzi.

158
00:05:47,695 --> 00:05:49,218
- Beh, Eddie pensava di no
avere qualcosa in comune,

159
00:05:49,261 --> 00:05:51,176
ma come al solito,
Eddie aveva torto.

160
00:05:51,220 --> 00:05:53,353
Si è anche dimenticato che eravamo quasi andati
in alcuni appuntamenti al liceo.

161
00:05:53,396 --> 00:05:55,833
- Ehh, non ne sono così sicuro
a questo proposito, tesoro.

162
00:05:55,877 --> 00:05:58,488
- No, ne sono sicuro.
- Eh, no. No.

163
00:05:58,532 --> 00:06:00,185
- Non è successo davvero.
- Ne sono sicuro.

164
00:06:00,229 --> 00:06:02,405
- Dio mio.
La tua memoria fa schifo, amico.

165
00:06:02,449 --> 00:06:03,667
- Voglio sentire tutta la storia.
Dai.

166
00:06:03,711 --> 00:06:05,190
Va bene. Va bene.

167
00:06:05,234 --> 00:06:06,844
Lo ricordo così
era ieri.

168
00:06:06,888 --> 00:06:09,673
Era prima di Jimmy Bleeder
ha aperto la Bleeder's Steakhouse.

169
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Aveva un altro ristorante
chiamato Pounders

170
00:06:11,458 --> 00:06:12,676
dove ordini il cibo
dalla sterlina.

171
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
- Uffa.
- E' stato abbastanza bello.

172
00:06:14,461 --> 00:06:16,376
Beh, quella notte
Sono arrivato presto,

173
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
<i>e stavo cercando </i>
piuttosto acuto,

174
00:06:18,421 --> 00:06:20,510
<i>ma ne avevo alcuni </i>
farfalle principali.

175
00:06:20,554 --> 00:06:23,252
<i>Così ho ordinato mezzo chilo di cipolla </i>
squilla per calmarmi lo stomaco.

176
00:06:23,295 --> 00:06:24,558
<i>E fu allora che vidi Vicky,</i>

177
00:06:24,601 --> 00:06:27,212
<i>e aveva un aspetto incredibile.</i>

178
00:06:27,256 --> 00:06:28,431
<i>- Naturalmente, </i>
sembrava incredibile.

179
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
<i>Lei è una Penisi.</i>

180
00:06:30,259 --> 00:06:33,523
<i>- Le ci è voluto un po' </i>
per vedermi.

181
00:06:33,567 --> 00:06:35,743
<i>Ma quando lo fece, </i>
volarono scintille.

182
00:06:35,786 --> 00:06:40,530
<i>E devo dirtelo, </i>
Ho fatto tutte le mosse giuste.

183
00:06:40,574 --> 00:06:42,706
<i>Sono stato gentile.</i>

184
00:06:42,750 --> 00:06:44,404
<i>Ero affascinante.</i>

185
00:06:44,447 --> 00:06:47,232
<i>Ero sofisticato.</i>

186
00:06:47,276 --> 00:06:51,106
<i>Tutto era perfetto, </i>
compresa la cucina.

187
00:06:51,149 --> 00:06:54,283
<i>[ridacchia]</i>

188
00:06:54,326 --> 00:06:56,241
Ci siamo divertiti moltissimo,
tranne le farfalle.

189
00:06:56,285 --> 00:06:57,721
Hanno avuto la meglio su di me.

190
00:06:57,765 --> 00:06:59,723
<i>Ha finito </i>
prendendosi cura di me,

191
00:06:59,767 --> 00:07:02,247
<i>ed è stato allora che l'ho capito </i>
lei era quella giusta.

192
00:07:02,291 --> 00:07:05,729
<i>Abbiamo avuto sei appuntamenti </i>
tra tre settimane.

193
00:07:05,773 --> 00:07:07,557
E il resto è storia.

194
00:07:07,601 --> 00:07:09,472
- Non sembra
come uno scherzo a tutti.

195
00:07:09,516 --> 00:07:11,431
Sembra lo zio Eddie
l'ha ucciso.

196
00:07:11,474 --> 00:07:13,563
- Sì, beh, mi fa piacere
credi nelle favole, Lucy,

197
00:07:13,607 --> 00:07:15,565
ma non è così
come è andata a finire.

198
00:07:15,609 --> 00:07:18,742
Lascia che te lo dica
cosa è realmente accaduto.

199
00:07:18,786 --> 00:07:20,483
- E' stata la cosa migliore
podcast finora.

200
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Scommetto che raddoppiamo
i nostri abbonati dopo questo.

201
00:07:22,529 --> 00:07:23,791
- Cha-chingo!

202
00:07:23,834 --> 00:07:25,749
È fuori dal mondo.

203
00:07:25,793 --> 00:07:27,490
- Così veloce?
- Oh, tesoro.

204
00:07:27,534 --> 00:07:29,797
- OH.
- CIAO. Sono Rosa Roberts.

205
00:07:29,840 --> 00:07:33,278
Lavoro con Stipe Miocic,
il combattente dell'UFC.

206
00:07:33,322 --> 00:07:35,106
[risate]

207
00:07:35,150 --> 00:07:38,762
- Sì, e io sono il mostro
da "Stranger Things", ciao.

208
00:07:38,806 --> 00:07:40,764
E io sono il cantante mascherato.

209
00:07:40,808 --> 00:07:43,114
- Sì, e lo sono
il professore--

210
00:07:43,158 --> 00:07:45,769
Il famoso membro della Hall of Fame Willie Mays.

211
00:07:45,813 --> 00:07:49,120
- Come possiamo aiutarti?
- Mi occupo delle pubbliche relazioni per Stipe.

212
00:07:49,164 --> 00:07:52,515
Potresti non saperlo,
ma quando non si butta giù

213
00:07:52,559 --> 00:07:54,604
sul ring,
è un pompiere.

214
00:07:54,648 --> 00:07:58,608
E quando viaggia, gli piace
visitare le caserme dei vigili del fuoco locali.

215
00:07:58,652 --> 00:08:00,349
E' fuori in macchina.

216
00:08:00,392 --> 00:08:01,959
- [risate]
- Va bene.

217
00:08:02,003 --> 00:08:04,527
- Ok, chi ti ha spinto a fare questo?
Era Jiménez?

218
00:08:04,571 --> 00:08:05,963
- Jiménez classico.
- Sì, sono sicuro che sia ancora

219
00:08:06,007 --> 00:08:07,530
arrabbiato con noi
su quei calabroni assassini.

220
00:08:07,574 --> 00:08:10,359
[risate]

221
00:08:10,402 --> 00:08:12,622
- Ehi-yo!
- Santo cielo.

222
00:08:12,666 --> 00:08:15,495
Che succede Stazione 24?

223
00:08:16,583 --> 00:08:18,149
Gambo.

224
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
- Nonna.
- Gambo.

225
00:08:19,673 --> 00:08:21,675
-Kaponko Myawani.
Puoi chiamarmi Andy.

226
00:08:21,718 --> 00:08:23,807
- Gambo.
- Gambo.

227
00:08:23,851 --> 00:08:26,810
- Ah, che carino.
E anche tu sei Stipe?

228
00:08:26,854 --> 00:08:28,638
- Sì... no.
Beh...

229
00:08:28,682 --> 00:08:31,206
- Comunque, ragazzi...
bellissima stazione.

230
00:08:31,249 --> 00:08:34,644
- Stipe, guarda,
hanno un podcast.

231
00:08:34,688 --> 00:08:37,517
"Uncino e chiacchiere."
Lo adoro.

232
00:08:37,560 --> 00:08:39,649
Ne abbiamo circa
23 minuti

233
00:08:39,693 --> 00:08:41,825
se vuoi Stipe
fare una goccia.

234
00:08:41,869 --> 00:08:44,001
- No.
- Non è necessario.

235
00:08:44,045 --> 00:08:46,177
- Uffa. Adoro i podcast.
Ho il mio.

236
00:08:46,221 --> 00:08:48,528
Si chiama
"Stipe o non stipe."

237
00:08:48,571 --> 00:08:52,357
Un po' come Shakespeare.
[risata forzata]

238
00:08:52,401 --> 00:08:54,011
Allora, cosa fate, ragazzi?
parlare di?

239
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
- Niente.
- Sport.

240
00:08:55,883 --> 00:08:57,537
Ah! Sport!

241
00:08:57,580 --> 00:08:59,669
Amico, facciamolo.
Sono un atleta. Perfetto.

242
00:08:59,713 --> 00:09:01,018
No, non preoccuparti.

243
00:09:01,062 --> 00:09:02,672
- Sì, non vuoi
sprecare il tuo tempo.

244
00:09:02,716 --> 00:09:04,674
- Stipe ne ha milioni
di follower.

245
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
Aumenterà
il tuo podcast immediatamente.

246
00:09:06,589 --> 00:09:08,591
Comunque no, grazie.

247
00:09:08,635 --> 00:09:10,550
- Non lo sai
come fanno i podcast a guadagnare?

248
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
- Viene dagli abbonati
e abbonati

249
00:09:12,900 --> 00:09:14,684
o è perché
di contrarianismo?

250
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
- Sul serio,
Mi piacerebbe farlo.

251
00:09:16,643 --> 00:09:18,209
Facciamo qualche foto,

252
00:09:18,253 --> 00:09:20,385
registrare il podcast,
e vai avanti.

253
00:09:20,429 --> 00:09:23,693
- Eccezionale.
- Ok, va bene.

254
00:09:23,737 --> 00:09:25,782
- Dobbiamo eliminare il podcast.
- Lo so.

255
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
- Lucy, il pene
sono dei burloni leggendari.

256
00:09:32,746 --> 00:09:33,703
Vicky e io siamo stati
andando testa a testa

257
00:09:33,747 --> 00:09:35,444
fin da quando eravamo bambini.

258
00:09:35,487 --> 00:09:36,880
- Ti ricordi quella volta
Te l'ho fatto credere

259
00:09:36,924 --> 00:09:38,926
lo saresti stato
sulla "Ruota della Fortuna?

260
00:09:38,969 --> 00:09:40,580
[risate]

261
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
avevo 12 anni

262
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
Oh, che idiota.

263
00:09:43,104 --> 00:09:45,280
- Ma comunque,
con questo scherzo

264
00:09:45,323 --> 00:09:47,717
Ho inventato lo scherzo
per porre fine a tutti gli scherzi.

265
00:09:47,761 --> 00:09:52,722
<i>Stavo per incastrare Vicky con </i>
il più grande buffone che conoscessi,

266
00:09:52,766 --> 00:09:54,637
<i>Terrence Leslie McConky.</i>

267
00:09:58,467 --> 00:10:00,948
<i>Ed era perfetto.</i>

268
00:10:00,991 --> 00:10:03,472
<i>Gli ho detto che volevo </i>
per farlo incontrare con mia sorella,

269
00:10:03,515 --> 00:10:06,257
<i>ed era così emozionato.</i>

270
00:10:06,301 --> 00:10:09,652
<i>Così emozionato che lo ha addirittura toccato </i>
i miei capelli, il che è un no-no.

271
00:10:09,696 --> 00:10:12,655
Ed è allora che inizia la seconda parte
del mio piano è entrato in gioco.

272
00:10:12,699 --> 00:10:15,310
<i>Quindi il giorno di un appuntamento, </i>
Ho sfidato Terry

273
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
<i>a un gamberetto </i>
gara di cocktail

274
00:10:17,007 --> 00:10:19,923
<i>sapendo che ho le budella piene </i>
di gamberetti lo farebbe

275
00:10:19,967 --> 00:10:22,273
<i>ancora più sgradevole </i>
di quanto non lo fosse già.

276
00:10:22,317 --> 00:10:24,754
- No, aspetta.
Ciò non è accaduto.

277
00:10:24,798 --> 00:10:26,930
Oh, sì, è stato così.

278
00:10:26,974 --> 00:10:28,932
<i>- Quindi Vicky ha preso </i>
al ristorante,

279
00:10:28,976 --> 00:10:30,673
<i>e si guardava intorno </i>
per il ragazzo

280
00:10:30,717 --> 00:10:33,763
<i>pensò </i>
La stavo sistemando.

281
00:10:33,807 --> 00:10:37,811
<i>E quando vide Terry, </i>
sembrava che avesse mangiato un insetto.

282
00:10:37,854 --> 00:10:39,464
<i>Aspetta.</i>

283
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
Come fai a saperlo?
che aspetto aveva?

284
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
- Ero lì.
- Stronzate.

285
00:10:42,554 --> 00:10:43,947
Ero.

286
00:10:43,991 --> 00:10:45,775
<i>E stavo davvero bene,</i>

287
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
<i>con i vestiti, </i>
i baffi,

288
00:10:48,169 --> 00:10:52,347
<i>il drink, i capelli, </i>
ma niente di tutto ciò aveva importanza,

289
00:10:52,390 --> 00:10:54,479
<i>perché una volta </i>
cocktail di gamberetti,

290
00:10:54,523 --> 00:10:57,787
<i>si è scatenato l'inferno.</i>

291
00:10:57,831 --> 00:10:59,876
[urlando]

292
00:11:06,840 --> 00:11:07,884
Non ho vomitato.

293
00:11:07,928 --> 00:11:10,017
- Sì, l'hai fatto.
Vicky, aiutami.

294
00:11:10,060 --> 00:11:11,801
- Sì, hai vomitato.
- Ba-boom!

295
00:11:11,845 --> 00:11:13,498
- Va bene,
forse mi sono ammalato un po',

296
00:11:13,542 --> 00:11:14,717
ma Eddie non c'era

297
00:11:14,761 --> 00:11:16,371
e non ho perso
una gara tra mangiatori di gamberetti.

298
00:11:16,414 --> 00:11:17,807
Non capisco.

299
00:11:17,851 --> 00:11:18,852
Perché dovresti farlo?
al tuo amico?

300
00:11:18,895 --> 00:11:20,331
Non eravamo amici.

301
00:11:20,375 --> 00:11:21,550
Cosa hai detto?

302
00:11:21,593 --> 00:11:23,813
Non eravamo amici.

303
00:11:23,857 --> 00:11:26,381
[sussulta]

304
00:11:26,424 --> 00:11:28,992
- E questo è
la nostra sala briefing.

305
00:11:29,036 --> 00:11:30,820
- Sembra proprio così
la mia sala briefing.

306
00:11:30,864 --> 00:11:32,996
Qui è dove si trova il tuo capo
si alza e dice:

307
00:11:33,040 --> 00:11:34,998
"Sono stato chiaro?"

308
00:11:35,042 --> 00:11:37,348
- Questo è tutto.
- Lo adoro. Esattamente.

309
00:11:37,392 --> 00:11:39,524
- Esattamente
come lo fa ogni volta.

310
00:11:39,568 --> 00:11:40,743
- Dovremmo seguirti,
Nonna?

311
00:11:40,787 --> 00:11:44,007
- No, sto andando e basta
al bagno.

312
00:11:44,051 --> 00:11:46,836
- Perfetto, è un buon momento
che vada anche Stipe.

313
00:11:46,880 --> 00:11:48,708
Oh, buona idea.

314
00:11:48,751 --> 00:11:50,013
- Poi faremo il podcast
e vai avanti.

315
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
- Al bagno.
Ehi, quando partiremo...

316
00:11:51,885 --> 00:11:53,756
Ragazzi, dovete cancellarlo.

317
00:11:53,800 --> 00:11:55,018
- Ma non lo so
come farlo.

318
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
- Non so come
farlo neanche.

319
00:11:56,803 --> 00:11:58,195
- Ehi, nonna, andiamo,
la natura chiama.

320
00:11:58,239 --> 00:12:01,851
Whoo-sì!
[risate]

321
00:12:01,895 --> 00:12:04,854
- Sono andato dai nostri primi Mariner
gioco insieme in seconda media.

322
00:12:04,898 --> 00:12:06,726
- Era una gita scolastica.
C'erano circa 200 bambini lì.

323
00:12:06,769 --> 00:12:08,205
- Eri il testimone
al mio matrimonio.

324
00:12:08,249 --> 00:12:10,033
- Obbligo familiare.
In un certo senso Vicky mi ha costretto.

325
00:12:10,077 --> 00:12:11,556
Oh, andiamo, zio Eddie.

326
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
Ho sentito un sacco di storie
di voi ragazzi,

327
00:12:13,123 --> 00:12:15,038
e sembrano tutti così
la premessa di un film di amici.

328
00:12:15,082 --> 00:12:17,040
- Dirne uno.
- "Cattivi ragazzi",

329
00:12:17,084 --> 00:12:19,782
"Un poliziotto di Beverly Hills",
"Arma letale."

330
00:12:19,826 --> 00:12:21,871
- Non sei stupido, vero?
Stai scherzando, vero?

331
00:12:21,915 --> 00:12:24,787
- Ti ha salvato la vita.
- E ho perso un pazzo facendolo.

332
00:12:24,831 --> 00:12:26,571
- Sì, e mentre mi sento
il tuo dolore lì,

333
00:12:26,615 --> 00:12:27,877
quello ancora non funzionava
rendici amici.

334
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
- Va bene, va bene. Non stiamo comprando
una barca insieme.

335
00:12:30,097 --> 00:12:31,576
- Bene.
- Bene.

336
00:12:31,620 --> 00:12:34,057
- Bene.
- Bene.

337
00:12:34,101 --> 00:12:38,061
- Ehi, devo solo sgombrare
un po' di spazio per la memoria.

338
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
- Meglio, amico.
Potrei parlare tutto il giorno.

339
00:12:39,846 --> 00:12:42,892
- Già, Stipe consuma
gigabyte pazzeschi.

340
00:12:42,936 --> 00:12:44,938
- Gli amici mi chiamano "Mr. Gigs".
- OH.

341
00:12:44,981 --> 00:12:46,591
- Per tutti i gigabyte pazzeschi
Io uso.

342
00:12:46,635 --> 00:12:48,071
- [suono del computer]
- Eccolo.

343
00:12:48,115 --> 00:12:50,595
Ciò che doveva essere eliminato
viene eliminato.

344
00:12:50,639 --> 00:12:52,075
- Quindi hai schiarito la memoria?
- L'ho fatto.

345
00:12:52,119 --> 00:12:54,817
- Tutti i ricordi
sono stati cancellati.

346
00:12:54,861 --> 00:12:58,255
- Stiamo bene.
- Sì.

347
00:12:58,299 --> 00:13:00,910
- Wow, amico, voi lo siete
seriamente riguardo al tuo spazio su disco.

348
00:13:00,954 --> 00:13:02,607
- Sì.
- Va bene, facciamolo!

349
00:13:02,651 --> 00:13:04,435
[tutti vocalizzano]

350
00:13:04,479 --> 00:13:06,089
Va bene,
signore e signori,

351
00:13:06,133 --> 00:13:10,093
benvenuti ad un altro episodio
del "Hook and Chatter".

352
00:13:10,137 --> 00:13:11,921
Offerto da Alohair.

353
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
- Stasera abbiamo una serata molto
ospite speciale per te.

354
00:13:13,880 --> 00:13:16,491
Potresti conoscerlo
come campione dei pesi massimi UFC,

355
00:13:16,534 --> 00:13:18,928
ma lo conosciamo
come pompiere.

356
00:13:18,972 --> 00:13:21,104
- E vi conosco, ragazzi
come i miei fratelli.

357
00:13:21,148 --> 00:13:23,106
- Grazie, amico.
- Uomo.

358
00:13:23,150 --> 00:13:26,109
Lascia perdere per Stipe Miocic.

359
00:13:26,153 --> 00:13:27,850
- Ehi adesso!
<i>[il pubblico applaude]</i>

360
00:13:27,894 --> 00:13:31,114
- Allora Stipe, sei a Tacoma
per il tuo grande incontro stasera.

361
00:13:31,158 --> 00:13:32,855
- Sei pronto?
- Allora, pronto.

362
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
- Voglio solo fare un salto qui
e dire

363
00:13:34,161 --> 00:13:35,858
Penso che tu sia un papà fantastico.

364
00:13:35,902 --> 00:13:37,294
Voglio dire, alcune persone
potrebbe dire il contrario,

365
00:13:37,338 --> 00:13:38,818
Non lo so
perché lo farebbero.

366
00:13:38,861 --> 00:13:40,689
Personalmente non lo farei mai
dì qualcosa del genere.

367
00:13:40,732 --> 00:13:42,299
Ma è proprio così
chiaro su questo.

368
00:13:42,343 --> 00:13:43,866
Sei pronto per la lotta?

369
00:13:43,910 --> 00:13:44,954
- Diavolo, sì, lo sono.
Ehi, ascolta,

370
00:13:44,998 --> 00:13:46,826
Sto uscendo con
i miei nuovi migliori amici.

371
00:13:46,869 --> 00:13:48,871
-Oh, ehi!
<i>[la folla esulta, il clacson squilla]</i>

372
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
- Sta parlando di noi.
- EHI.

373
00:13:51,178 --> 00:13:53,833
[risate]

374
00:13:53,876 --> 00:13:56,966
- Sei irreale, amico!
- Oh, Dio.

375
00:13:57,010 --> 00:13:59,708
- Va bene, ragazzi, ehi,
vado avanti,

376
00:13:59,751 --> 00:14:00,970
ma voglio sentire
le tue previsioni per stasera.

377
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
-Oh, beh,
vincerai sicuramente.

378
00:14:02,929 --> 00:14:04,495
KO al terzo round.

379
00:14:04,539 --> 00:14:06,149
Farò un ulteriore passo avanti

380
00:14:06,193 --> 00:14:07,847
e digli che lo metterai a dormire
nel secondo round, campione.

381
00:14:07,890 --> 00:14:11,154
- Mi scusi.
Presa calda, primo round.

382
00:14:11,198 --> 00:14:13,678
- Lo adoro. Lo adoro.
- Grazie, Stipe.

383
00:14:13,722 --> 00:14:16,159
Buona fortuna stasera per la lotta,
e grazie là fuori

384
00:14:16,203 --> 00:14:21,164
per ascoltarne un altro
episodio di "Hook and Chatter".

385
00:14:21,208 --> 00:14:22,731
- <i>[la sirena suona, il campanello suona]</i>
<i>- Grazie mille.</i>

386
00:14:22,774 --> 00:14:25,038
- Ah, amico, sei stato fantastico.
- È stato così divertente.

387
00:14:25,081 --> 00:14:29,172
Ehi, fratelli, vorrei entrare
un fuoco con te in qualsiasi momento.

388
00:14:29,216 --> 00:14:32,001
- Vieni qui, amico.
- Compagno.

389
00:14:32,045 --> 00:14:34,917
- Oh, amico.
- Uomo! Ah!

390
00:14:34,961 --> 00:14:38,181
Nonna, Andy, Little Stipe,

391
00:14:38,225 --> 00:14:43,012
separarsi è un dolore così dolce.

392
00:14:43,056 --> 00:14:44,709
- [grugnisce]
-Ah.

393
00:14:44,753 --> 00:14:47,016
<i>[musica dolce]</i>

394
00:14:47,060 --> 00:14:50,019
- Va bene.
- Sì.

395
00:14:50,063 --> 00:14:51,194
Freddo.

396
00:14:51,238 --> 00:14:52,935
Vi amo ragazzi.

397
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
Ehi, vai a prenderlo, campione!

398
00:14:57,592 --> 00:14:59,550
- Per uno che prende a pugni la gente
in faccia per vivere,

399
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
lui è davvero un
ragazzo davvero simpatico.

400
00:15:01,639 --> 00:15:03,206
- Giusto? Carino.
- Lo so.

401
00:15:03,250 --> 00:15:04,729
Mi sento così in colpa per tutto
abbiamo detto di lui.

402
00:15:04,773 --> 00:15:06,035
Giusto.

403
00:15:06,079 --> 00:15:08,037
- Me lo ha insegnato Stipe
qualcosa oggi,

404
00:15:08,081 --> 00:15:10,213
e ora sono una persona migliore.

405
00:15:10,257 --> 00:15:12,389
- Ha quell'effetto
su tutti noi.

406
00:15:12,433 --> 00:15:15,044
Figlio di puttana.

407
00:15:15,088 --> 00:15:18,221
- Vieni qui.
[singhiozzando]

408
00:15:18,265 --> 00:15:20,963
- Vi amo ragazzi.
- Vi amo ragazzi.

409
00:15:21,007 --> 00:15:23,226
Ero davvero spaventato.
[tutti singhiozzano]

410
00:15:23,270 --> 00:15:26,229
Ero davvero nervoso.
[tutti singhiozzano]

411
00:15:26,273 --> 00:15:28,928
- Ok, non lo sei
Non è più il padrino di Lucy.

412
00:15:28,971 --> 00:15:30,233
- Oh veramente?
- E tu non sei suo zio.

413
00:15:30,277 --> 00:15:32,061
Aspettare.

414
00:15:32,105 --> 00:15:33,410
- Beh, Terry, non puoi
dichiararlo davvero.

415
00:15:33,454 --> 00:15:35,282
- Posso e l'ho fatto.
- Va bene. Smettila.

416
00:15:35,325 --> 00:15:37,066
- Ma ha detto
non siamo amici.

417
00:15:37,110 --> 00:15:38,763
- Ci sta solo provando
per premere i tuoi pulsanti.

418
00:15:38,807 --> 00:15:42,419
Ora sedetevi entrambi,
e lo dirò

419
00:15:42,463 --> 00:15:45,292
la storia
di ciò che è realmente accaduto.

420
00:15:45,335 --> 00:15:46,641
- Dovremmo prendere il resto
dello spostamento fuori

421
00:15:46,684 --> 00:15:47,947
e andare effettivamente a combattere.

422
00:15:47,990 --> 00:15:49,252
E uscire
con lui dopo.

423
00:15:49,296 --> 00:15:50,427
- Il ragazzo si è allenato
per mesi.

424
00:15:50,471 --> 00:15:52,299
Probabilmente è pronto per festeggiare.

425
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
- Ehi, dovremmo offrirci di pagare
la commissione di modifica per il suo volo

426
00:15:54,127 --> 00:15:55,780
e portarlo fuori
alla sala macchine

427
00:15:55,824 --> 00:15:57,608
per tipo ali di birra
e shuffleboard e cose del genere.

428
00:15:57,652 --> 00:15:59,262
- Una notte intera in città.
- Sì, probabilmente gli piacerebbe.

429
00:15:59,306 --> 00:16:01,090
- E' Stipe.
- Non c'è modo.

430
00:16:01,134 --> 00:16:02,439
- Ah ah, amico!
- Ehi amico,

431
00:16:02,483 --> 00:16:04,093
sei in vivavoce.
Come va?

432
00:16:04,137 --> 00:16:06,008
- Che succede, amico?
Siamo tutti qui, fratello mio.

433
00:16:06,052 --> 00:16:08,271
<i>- Voglio solo farti sapere </i>
che Rosa ha scaricato

434
00:16:08,315 --> 00:16:10,970
<i>il tuo ultimo podcast per me </i>
mentre facevamo le foto.

435
00:16:11,013 --> 00:16:12,841
<i>La mia sinistra è lenta?</i>

436
00:16:12,884 --> 00:16:14,016
- Cosa?
<i>- Il mio gioco di gambe fa schifo?</i>

437
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
<i>Dovrei unirmi alle Rockettes?</i>

438
00:16:15,844 --> 00:16:18,151
- No, no, no, no.
<i>- Sono un padre terribile?</i>

439
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
- E' stata una bella ripresa.
<i>- Ho una bella interpretazione.</i>

440
00:16:20,153 --> 00:16:21,981
<i>Sei morto, cazzo!</i>

441
00:16:22,024 --> 00:16:23,286
<i>Sto tornando </i>
per prendervi a calci in culo!

442
00:16:23,330 --> 00:16:25,114
- Mettilo via.
Mettilo via.

443
00:16:25,158 --> 00:16:26,986
- Te l'avevo detto in un podcast
è stata una pessima idea.

444
00:16:27,029 --> 00:16:29,118
- Aspetta e basta,
Non riesco a pensare lucidamente.

445
00:16:29,162 --> 00:16:30,685
È una bella interpretazione?

446
00:16:34,384 --> 00:16:35,995
- Avrei dovuto
l'ho visto arrivare.

447
00:16:36,038 --> 00:16:37,300
Eddie ha detto che mi ha incastrato lui

448
00:16:37,344 --> 00:16:40,695
con il novellino più figo a 24 anni,
Dak Blunt.

449
00:16:40,738 --> 00:16:42,131
- Ho detto più caldo?
Intendevo più sudato.

450
00:16:42,175 --> 00:16:43,698
- Hai pensato
Dak Blunt era sexy?

451
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
- Ma l'ho sposato.
Sistemarsi.

452
00:16:46,353 --> 00:16:49,182
<i>Non ero un fan di Pounders, </i>
ma sono andato,

453
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
<i>e quando sono entrato,</i>

454
00:16:51,184 --> 00:16:53,490
<i>la prima cosa che ho visto </i>
era amico di Eddie.

455
00:16:53,534 --> 00:16:56,145
<i>- Non era mio amico. </i>
- Ok, sì, abbiamo capito.

456
00:16:56,189 --> 00:16:59,018
<i>Comunque, il ragazzo stava finendo </i>
da mezzo chilo di anelli di cipolla,

457
00:16:59,061 --> 00:17:01,020
<i>ehh, non volevo </i>
renderlo strano,

458
00:17:01,063 --> 00:17:05,328
<i>quindi ho evitato il contatto visivo </i>
mentre cercavo il mio appuntamento.

459
00:17:05,372 --> 00:17:09,332
<i>Ma poi ho visto Eddie. </i>
Era dietro una pianta.

460
00:17:09,376 --> 00:17:12,074
<i>E tu avevi </i>
quello stupido triglio.

461
00:17:12,118 --> 00:17:14,511
<i>- Se per triglia intendi </i>
il mio dolce pompadour sul culo,

462
00:17:14,555 --> 00:17:16,339
<i>allora sì, </i>
era una triglia.

463
00:17:16,383 --> 00:17:19,255
<i>- E ho capito </i>
Ero stato ingannato.

464
00:17:21,388 --> 00:17:23,085
- Berretto! Berretto! Berretto! Berretto!
- Mi dispiace tanto interromperti...

465
00:17:23,129 --> 00:17:25,174
- Possiamo avere il resto?
del giorno libero?

466
00:17:25,218 --> 00:17:27,176
- Solo il resto della giornata libera?
- Ehi, lo sai meglio.

467
00:17:27,220 --> 00:17:29,178
Sei nel mezzo di
un turno, vai ad arrotolare dei tubi.

468
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
- Ah!
In questo modo, in questo modo.

469
00:17:32,138 --> 00:17:35,402
Comunque...

470
00:17:35,445 --> 00:17:37,360
<i>Sapevo che Eddie pensava </i>
se n'era andato

471
00:17:37,404 --> 00:17:39,101
<i>questo scherzo epico.</i>

472
00:17:41,582 --> 00:17:43,410
<i>Così ho deciso di divertirmi.</i>

473
00:17:43,453 --> 00:17:46,761
[parole pronunciate]

474
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
<i>E poi tuo padre ha vomitato.</i>

475
00:17:48,589 --> 00:17:50,373
- Non ti è piaciuto
il nostro primo appuntamento?

476
00:17:50,417 --> 00:17:52,071
No, Terry, hai vomitato

477
00:17:52,114 --> 00:17:55,117
come un centinaio di gamberetti
e mezzo chilo di anelli di cipolla.

478
00:17:55,161 --> 00:17:56,205
- Come potresti?
mangiare anelli di cipolla

479
00:17:56,249 --> 00:17:57,902
dopo di te
mangiato tutti quei gamberetti?

480
00:17:57,946 --> 00:17:59,208
- Cosa mangi?
per calmarti lo stomaco?

481
00:17:59,252 --> 00:18:00,775
Io non.

482
00:18:00,818 --> 00:18:02,255
- Come non ricordi
la gara dei mangiatori di gamberetti?

483
00:18:02,298 --> 00:18:04,213
- Oh, sai una cosa?
Te lo ricordi adesso.

484
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
Ho vinto.
[ridacchia]

485
00:18:05,954 --> 00:18:08,130
- [borbotta]
- L'ho capito anch'io

486
00:18:08,174 --> 00:18:10,393
quello è l'unico modo
per vendicarsi di Eddie

487
00:18:10,437 --> 00:18:13,135
era andare ad un secondo appuntamento,
e un terzo, quarto,

488
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
quinto, sesto, qualunque cosa servisse
per rovinare lo scherzo.

489
00:18:16,443 --> 00:18:18,227
- Aspettare.
Fino a dove è arrivato?

490
00:18:18,271 --> 00:18:20,142
Sono nato come risultato di te
stai cercando di rovinare lo scherzo di Eddie?

491
00:18:20,186 --> 00:18:23,276
- No, ho finito per divertirmi
me stesso al secondo appuntamento.

492
00:18:23,319 --> 00:18:26,757
E dopo il terzo appuntamento,
non si trattava più di Eddie.

493
00:18:26,801 --> 00:18:29,978
Non vedevo l'ora
passare del tempo con tuo padre.

494
00:18:30,021 --> 00:18:33,155
Pensavo che lo fosse
dolce e divertente.

495
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
Quindi diresti che lo era

496
00:18:34,809 --> 00:18:36,985
un amore dopo il terzo appuntamento
genere di cose?

497
00:18:37,028 --> 00:18:39,248
- Pensavo fosse amore
dopo il sesto appuntamento.

498
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
- Aspetta, era quello
la prima notte che...

499
00:18:41,468 --> 00:18:43,426
- [ridacchia]
- Oh, Dio.

500
00:18:43,470 --> 00:18:46,429
- Smettila.
- SÌ. Sì, lo era.

501
00:18:46,473 --> 00:18:48,605
Quella era la notte
L'ho scoperto

502
00:18:48,649 --> 00:18:53,175
che fenomenale
e il generoso amante Terry lo era.

503
00:18:53,219 --> 00:18:56,439
- Oh, mamma, che schifo.
- Disgustoso.

504
00:18:56,483 --> 00:18:58,267
Indovina un po.

505
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Lo è ancora.

506
00:18:59,486 --> 00:19:01,792
- OH. Oh, Dio.
- Uffa.

507
00:19:01,836 --> 00:19:03,794
-Hm.
- [ridacchia]

508
00:19:03,838 --> 00:19:07,450
[entrambi vocalizzano]

509
00:19:07,494 --> 00:19:11,280
<i>[musica dolce]</i>

510
00:19:11,324 --> 00:19:13,630
- Pensi che i tre
di noi potremmo portarlo insieme?

511
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
- C'è solo un modo
per scoprirlo,

512
00:19:15,241 --> 00:19:16,807
ma non voglio scoprirlo.

513
00:19:16,851 --> 00:19:18,157
- Uno di noi dovrebbe guardare
per vedere se è qui?

514
00:19:18,200 --> 00:19:19,636
- Non c'è modo.
- "Forbici per carta da sasso".

515
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
Va bene, va bene, va bene.

516
00:19:21,203 --> 00:19:25,294
Uno, due, tre, spara.

517
00:19:25,338 --> 00:19:27,296
- Ehi ragazzi.
[entrambi urlano]

518
00:19:27,340 --> 00:19:29,646
- Oh, Dio!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

519
00:19:29,690 --> 00:19:32,475
- Amico, è tutto solo uno
grosso malinteso, ok?

520
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Mi hai spezzato il cuore!

521
00:19:34,347 --> 00:19:36,218
- Non intendevamo niente di tutto ciò.
Eravamo semplicemente contrari.

522
00:19:36,262 --> 00:19:39,308
- È l'ora della notte-notte!
[tutti urlano]

523
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
- Sembra che lo scherzo sia davvero
su di te, zio Eddie.

524
00:19:41,267 --> 00:19:43,312
Li hai impostati
e tutti questi anni dopo,

525
00:19:43,356 --> 00:19:45,053
sono ancora innamorati.

526
00:19:45,096 --> 00:19:47,490
- Sì, non c'è di che.
Non esisteresti senza di me.

527
00:19:47,534 --> 00:19:50,493
- Penso che sia giusto dirlo
Lo scherzo di Eddie gli si è ritorto contro.

528
00:19:50,537 --> 00:19:52,539
- Comunque meglio di ogni altra cosa
hai mai tirato.

529
00:19:52,582 --> 00:19:54,323
- E' questo che pensi?
- Sì.

530
00:19:54,367 --> 00:19:57,326
- Luce, lascia che te lo dica
riguardo ad un altro.

531
00:19:57,370 --> 00:20:02,331
Alcuni anni dopo,
Avevo un parrucchiere svedese.

532
00:20:02,375 --> 00:20:05,856
Era bravissima con i capelli,
ma era una persona orribile.

533
00:20:05,900 --> 00:20:10,209
Era qui con un visto di lavoro,
e voleva intrappolare un uomo

534
00:20:10,252 --> 00:20:14,691
e sposarlo,
così potrebbe ottenere una carta verde.

535
00:20:14,735 --> 00:20:16,519
- Non l'hai fatto.
- L'ho fatto.

536
00:20:16,563 --> 00:20:21,568
Sapevo che non avresti potuto lasciarti sfuggire
su una persona alta e bionda

537
00:20:21,611 --> 00:20:23,700
bella donna svedese.

538
00:20:23,744 --> 00:20:27,269
Quindi ti ho sistemato.
E poi cosa è successo?

539
00:20:27,313 --> 00:20:29,706
- L'ho sposata.
- L'hai sposata.

540
00:20:29,750 --> 00:20:31,360
Zia Ulsa?

541
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Lei è la ragione
Adoro il lutefisk.

542
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Anche io.

543
00:20:34,581 --> 00:20:36,409
- E dopo che l'ha ottenuta
la carta verde,

544
00:20:36,452 --> 00:20:38,541
cosa è successo?

545
00:20:38,585 --> 00:20:41,370
- Ha divorziato da me
e ho preso metà dei miei soldi.

546
00:20:41,414 --> 00:20:44,286
[ride]

547
00:20:44,330 --> 00:20:46,375
Era una brava parrucchiera.

548
00:20:46,419 --> 00:20:51,075
Ed è stato un grande scherzo.

549
00:20:51,119 --> 00:20:53,382
[ride]
Oh mio Dio.

550
00:20:53,426 --> 00:20:55,558
Santo cielo.

551
00:20:55,602 --> 00:20:59,258
- Oh, oh, oh, e mentre
voi due stavate litigando

552
00:20:59,301 --> 00:21:03,262
se lo fossi o no
amici, ho comprato la barca.

553
00:21:03,305 --> 00:21:04,915
Con i miei soldi.

554
00:21:04,959 --> 00:21:09,093
Sei il benvenuto a partecipare
io sulla <i>Sì Boa</i>

555
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
ogni volta che vuoi.

556
00:21:10,791 --> 00:21:13,141
Oh, no, non l'hai fatto.

557
00:21:13,184 --> 00:21:15,622
[ride]

558
00:21:15,665 --> 00:21:17,972
- E' un bel nome.
- Non i capelli.

559
00:21:18,015 --> 00:21:19,452
- B-U-O-Y.

560
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
Ti amo, mamma.

561
00:21:20,975 --> 00:21:22,977
- Ciao, tesoro.
- Oh.

562
00:21:23,020 --> 00:21:26,285
Ma ancora,
la domanda scottante rimane.

563
00:21:28,156 --> 00:21:30,158
Chi può davvero mangiare
la maggior parte dei gamberetti?

564
00:21:37,470 --> 00:21:38,471
Mm.

565
00:21:38,514 --> 00:21:40,647
Ahh.

566
00:21:40,690 --> 00:21:43,345
[ridacchia]

567
00:21:43,389 --> 00:21:45,129
- Oh, non guardare
così buono, Terry.

568
00:21:45,173 --> 00:21:47,131
- Mi sento benissimo.
- Vuoi smettere?

569
00:21:47,175 --> 00:21:49,351
- Perché non lo sono.
- Mi piacciono i gamberetti molto venati.

570
00:21:49,395 --> 00:21:50,787
Anch'io.

571
00:21:50,831 --> 00:21:52,354
Ecco dove
da dove viene il gusto, stronza.

572
00:21:52,398 --> 00:21:54,661
<i>- Stipe Miocic martella </i>
Bobby Ferapolis

573
00:21:54,704 --> 00:21:56,619
<i>con il suo gancio sinistro.</i>

574
00:21:56,663 --> 00:21:58,317
<i>Si vede che ha capito </i>
un po' di pratica extra--

575
00:21:58,360 --> 00:22:00,449
- Lo farete mai, ragazzi?
dimmi cosa è successo?

576
00:22:00,493 --> 00:22:01,798
[gemiti]

577
00:22:01,842 --> 00:22:04,148
Te l'ho detto, Luce,
ci ha picchiato.

578
00:22:04,192 --> 00:22:05,628
- Stai attaccando
con la storia

579
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
che il peso massimo dell'UFC
il campione è venuto qui

580
00:22:07,674 --> 00:22:09,806
e ti ho preso a calci in culo?

581
00:22:09,850 --> 00:22:12,635
- Sì.
- Se lo dici tu.

582
00:22:12,679 --> 00:22:14,463
<i>- Ha acceso il fuoco </i>
ai suoi occhi.

583
00:22:14,507 --> 00:22:16,639
- Cavolo, ce l'ha
gioco di gambe di merda.

584
00:22:16,683 --> 00:22:18,685
- Non dirlo.
- Mm.

585
00:22:18,728 --> 00:22:21,514
Continuano a migliorare.

586
00:22:21,557 --> 00:22:24,343
Stai bene?
Vuoi fermarti?

587
00:22:24,386 --> 00:22:25,648
[geme piano]

588
00:22:25,692 --> 00:22:27,868
Oh.

589
00:22:29,696 --> 00:22:32,655
- Oh, Dio.
- Oh, sì!

590
00:22:32,699 --> 00:22:34,831
SÌ!
[ridacchia]

591
00:22:34,875 --> 00:22:37,399
Non ti permetterò mai di dimenticare
questo, Terry McConky.

592
00:22:37,443 --> 00:22:38,531
Mai!
Ah ah!

593
00:22:38,574 --> 00:22:41,403
<i>[musica rilassante]</i>

594
00:22:41,447 --> 00:22:48,410
<i>♪ </i>

595
00:22:51,718 --> 00:22:54,198
- Vai.
- Vado.

596
00:22:54,242 --> 00:22:57,027
- E' il tuo turno.
- So di chi è il turno.

597
00:22:57,071 --> 00:22:58,377
Mi sto concentrando.

598
00:22:58,420 --> 00:23:00,030
- La tua mosca ti aiuta?
concentrarti?

599
00:23:00,074 --> 00:23:02,250
- Sì, lo fa.
Portare aria all'altro cervello.

600
00:23:02,293 --> 00:23:04,034
<i>[lamento]</i>

601
00:23:04,078 --> 00:23:06,254
<i>- [piange] </i>
- [ringhia]

602
00:23:06,297 --> 00:23:08,691
- [ride]
- Ah!

603
00:23:08,735 --> 00:23:10,693
- Questo mi ricorda quando io
ti ho battuto nel cocktail di gamberetti

604
00:23:10,737 --> 00:23:13,435
gara di cibo due volte.

605
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
- Non mi hai mai battuto
mangiare qualsiasi cosa.

606
00:23:15,437 --> 00:23:17,439
- Dannazione, Terry!
Sì, l'ho fatto.

607
00:23:17,483 --> 00:23:20,442
<i>[musica rilassante]</i>

608
00:23:20,486 --> 00:23:27,406
<i>♪ </i>

609
00:23:28,755 --> 00:23:30,539
Due.

610
00:23:30,583 --> 00:23:33,586
[grugnito piano]

611
00:23:36,502 --> 00:23:39,113
- Vuoi che tagli
i tuoi gamberetti in pezzi più piccoli

612
00:23:39,156 --> 00:23:40,723
quindi sarà più facile da masticare?

613
00:23:40,767 --> 00:23:43,073
- NO!
- Ah-ah.

614
00:23:43,117 --> 00:23:44,423
Va bene.

615
00:23:44,466 --> 00:23:47,469
- Oh, attento ai capelli! -

616
00:23:47,513 --> 00:23:49,471
Ho bisogno di un pisolino.

617
00:23:49,515 --> 00:23:51,255
Ti arrendi?

618
00:23:51,299 --> 00:23:54,433
- Mi arrendo.
- [ride] Ancora una volta.

619
00:23:54,476 --> 00:23:56,260
- Vado a guardare
"Il giudice Jenny Jr."

620
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
- Oh, vengo con me.
Vengo con.

621
00:23:58,524 --> 00:24:00,569
Ehi. Ehi, ehi.

622
00:24:00,613 --> 00:24:03,485
Ehi, ehi, ehi!

623
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
EHI!

624
00:24:05,139 --> 00:24:06,488
Oh, la mia sciatica!


